Wang Chen, qu'avait-il à voir avec ça ?
N'était-il pas comme ça ?
Il s'enfermait chaque jour dans le noir, sans rien faire
à manger des plats à emporter en face de son ordinateur.
Dis-moi, à quoi ça sert de vivre pour quelqu'un comme lui ?
C'était inutile.
Absolument inutile.
Ta vie a-t-elle un but ?
Bien sûr.
Mon but est de les aider.
Les cafards se suicident-ils ? Non.
Eux non plus.
Au fond, ils souhaitent que quelqu'un comme moi les aide à mourir
pour pouvoir renaître plus tôt.
Dis-moi...
N'est-ce pas merveilleux ?
Tu penses avoir tué des cafards, et pas des gens ?
Oui.
Je t'avais dit quoi ?
Ton frère...
- ... me comprendrait. - Et Xie Jing ?
- C'était aussi un cafard ? - Elle est entrée au mauvais moment.
Ce n'est pas ma faute.
D'un autre côté,
elle a gardé un cafard en vie et l'a laissé gâcher sa vie.
Elle méritait la mort.
Pas vrai ?
Qu'est-ce que tu gagnes à tuer ?
Je les déteste.
Non.
Je les envie...
d'avoir des corps en bonne santé.
Le monde est injuste.
Même un prisonnier...
un mendiant...
a au moins un rein sain.
Et moi ?
Je n'en ai pas.
Malgré ça,
j'essaie d'être fort, de vivre, de travailler dur.
Mais eux ?
Ils sont en bonne santé
et préfèrent rester dans un coin à gaspiller leur vie.
Ils ne méritent pas de vivre.
Tu n'as pas le droit de tuer les autres.
Je le ferai quand même. Ne bouge pas.
Maintenant, vos vies sont entre mes mains.
Voyons si j'ai le droit.
C'est un criminel recherché. Je le tuerai.
Je le tuerai pour le bien de tous.
Pourquoi es-tu si pressé ?
Capitaine Zhou.
- Quoi ? Lequel ? - Celui-là.
Bon, tu ferais mieux de m'offrir à manger.
Je vous ai sauvés, toi et Guan.
Appelle Guan.
Ne bouge pas !
Ne bouge pas, putain !
Il ne répond pas.
Wang. Prends la 4e équipe et suis-moi !
Communauté Heguang. Chez Guan !
- Que veux-tu exactement ? - Laisse-moi partir.
On dirait que j'ai surestimé ton QI.
Il y a trop de preuves. Personne ne peut t'aider.
Trouve un moyen alors !
Vu que tu m'as trouvé, tu réussiras bien à me sortir de Jingang.
Pourquoi je t'aiderais ? Afin que tu puisses tuer encore ?
Tu fais l'hypocrite avec moi ?
Réponds ! Tu fais l'hypocrite ?
Cacher ton frère fugitif dans ta maison !
Tu veux dire lui ?
C'est mon grand frère.
Je suis Guan Hongyu.
Tu te fous de ma gueule ?
Tu veux que je tire ?
Ne bouge pas !
- Bouge pas, putain ! - Je peux répondre ?
ZHOU XUN
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est le capitaine au poste.
Devrais-je répondre ?
Je ne peux pas faire ce que tu veux.
Nous n'avons pas besoin de continuer à parler, non ?
Ne bouge pas ! Ne réponds pas !
Je vais tuer ton petit... ton grand frère. Je le jure !
Lâche ce putain de téléphone !
Lâche-le !
Pas de réponse.
Tu crois que je me fous de lui ?
J'ai tué une famille entière.
Y compris un enfant de quatre ans.
Pourquoi me soucierais-je de sa vie ou de sa mort ? Fais-le.
Si tu le tues, je serai Guan Hongfeng pour de vrai.
Toi et mon petit frère étaient complices.
Je l'ai tué pour la justice.
Vous vous êtes tournés l'un contre l'autre. Ça n'a rien à voir avec moi.
Je vais le tuer maintenant !
Tu es Guan Hongyu.
COUPERET À USAGES MULTIPLES
Zhou Xun est là.
Wang.
Mme Gao.
- Nous avons emporté le corps. - Ok.
Regarde bien.
Vas-y.
Dieu merci, tu te souviens ce que tu as appris à l'académie.
Je ne pourrais pas vivre avec moi-même.
C'est ma faute. Je ne t'ai pas protégé.
Disons simplement que j'ai tenu ma part du marché.
Je t'ai remis le tueur en personne.
M. Guan.
Ça va.
C'est ma faute.
Je n'ai pas réussi
à vous garder en sécurité.
Cela n'a rien à voir avec toi.
Je peux suturer les plaies au labo. Ou vous conduire à l'hôpital.
Plus tard.
Repose-toi.
Zhou viendra te chercher et déposera ta déclaration au poste demain.
Dis...
Compte sur moi.
Merci.
Au fait...
Zhou Shutong a fait beaucoup pour cette affaire.
N'oublie pas de mentionner son nom dans ton rapport.
Ok, comme tu veux.
Donner des éloges à un cadet.
C'est une première pour notre poste.
Merci, capitaine Zhou.
- Capitaine Zhou. - Oui ?
On a presque fini.
Allons-y alors.
Emballez tout et allons-y.
Guan, veux-tu que nous t'aidions à nettoyer ?
Non, ça va. Allez-y.
- Ok, alors. Repose-toi. - D'accord.
Je m'en vais, Guan.
D'accord.
M. Guan, merci, je m'en vais aussi.
MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
- Elle est incroyable. - Elle reçoit déjà des éloges.
- Félicitations, Zhou. - Compliments.
Félicitations.
Je m'en vais.
- À bientôt. - Au revoir.
COPIE DU COMMERÇANT LIVRAISON - PAYÉ EN LIGNE
GUAN HONGFENG COMMUNAUTÉ HEGUANG
32 RUE JIANGDONG ND DIST. CHANGFENG
M. Guan n'était-il pas avec moi à ce moment-là ?
Bravo, vraiment.
Quelle sagesse.
Je ne pensais pas que Zhou Shutong tiendrait bon.
Vous avez vraiment un œil pour le talent. Je n'exagère pas.
- Ils disent tous que vous... - Ça suffit. Tais-toi et pars.
Non, vous...
Reprends-le.
Comme vous avez dit ça, ce serait vous manquer de respect.
Merci pour le respect.
Je reprends ce que j'ai dit. J'offre le petit déjeuner demain.
Vas-y.
2-13 FAMILICIDE JINGANG
PAGE 11
PAGE 9
PAGE 12, PAGE 11
Comment vas-tu ? Tu vas bien ?
Ça va. Juste quelques coupures.
Et toi ?
Moi, ça va, évidemment.
Dis...
L'avons-nous tué ?
Il est tombé tout seul.
Pourquoi l'as-tu laissé entrer ?
Il aurait parlé de nous aux autres. Tu as pensé aux conséquences ?
Dis...
Tu sais ce que tu dois faire, non ?
En aucune façon.
Personne ne verra la blessure sous tes cheveux.
Nous étions d'accord d'être identiques.
Mon frère.
Peux-tu t'occuper de ton corps si précieux ?
Si tu continues, je ne serai plus là pour voir ma réputation rétablie.
Écoute-moi.
Si tu continues à déconner derrière mon dos
peut-être je choisirai de me faire castrer un jour.
C'est un sacré prix à payer, ça. Je pourrais aussi bien me rendre.
Au moins, je serai entier s'ils me tuent.
Ça suffit. Fais-le.
BAR MUSICAL
OUVERT
Je vous sers un verre ?
Avez-vous du Glenfiddich ?
- Un Glenfiddich avec un peu de glace. - Tout de suite.
Page 10 ?
Qui l'a fait ?
Comment ose-t-on voler la police ?
Le voleur fera une erreur, on l'attrapera.
Qu'y a-t-il page 10 ?
Le capitaine Guan est-il entré en rapport avec l'affaire ?
Guan a une mémoire photographique, c'est indigne de lui.
De plus, une seule page ne suffit pas pour rétablir la réputation de Guan Hongyu.
Et nous avions un accord.
Il ne doit pas faire tant d'effort s'il le veut vraiment.
C'est vrai.
Serait-ce Gao Ya'nan ? Il n'y a qu'elle et le capitaine Guan.
Quoi qu'il en soit, garde un œil sur elle.
Si c'est elle, elle entrera en contact avec Guan Hongfeng.
- Devons-nous surveiller son téléphone ? - Fais le nécessaire.
Je pense qu'elle est en contact avec Guan Hongyu.
Ok. Et qu'en est-il de la page manquante ?
N'en parle à personne.
Pourquoi le ferais-je ?
Le vice-capitaine Liu sera bientôt de retour.
S'il entend parler de la lettre, il ne lâchera pas.
Il en aurait entendu parler à cause de toi.
Pourquoi lui dirais-je ?
Que puis-je pour toi ?
Je ne savais pas que tu buvais.
Tu m'as demandé de venir pour parler de mon frère ?
Je crois que l'équipe a sa propre théorie.
Nous ne l'avons pas trouvé.
L'affaire n'est pas fermée.
Je repose la question :
Crois-tu que Hongyu est innocent ?
Le crois-tu ?
Je ne crois pas qu'il pourrait tuer.
Contacte-moi si tu as besoin de moi.
Je dois retourner au poste.
L'addition.
- Votre copine est fâchée ? - Oui.
- Eh bien ! - Je...
Connard !
Attends un peu.
Je te reconnais. Viens avec moi.
Allons-y.
Tu le connais ?
Oh, on est en train de l'identifier.
- Le connaissez-vous ? - En effet.
Que faisait-il ici ?
Il a été libéré ?
Je m'informe.
Qui est-il ?
Il s'appelle Qi Weidong.
Il était un chef de gang à Meishikou.
Il a été arrêté pour plusieurs crimes.
Sa mère est morte quand il s'est fait arrêter.
Sa femme a divorcé
et a emmené leur fille quand il est allé en prison.
- Elle a sûrement fini ses études. - Vous le connaissez bien, on dirait.
Oui, Guan et moi avions envoyé cet enfoiré en prison.
On le connait bien. J'ai vérifié, il est sorti de prison hier matin.
Selon les pupilles et la raideur du corps
il est décédé vers deux heures du matin.
Il n'a même pas tenu 24 heures après être sorti de prison.
Il a été poignardé. Serait-ce la vengeance d'un ennemi ?
Il a également souffert de blessures comme celle-ci.
Les coupures proviennent de coups de couteau.
Sans autopsie, nous ne sommes pas sûrs s'il s'agit d'une seule et même arme.
- Il y avait plus qu'une personne. - Oui.
Laissez ceci à Ya'nan et à l'équipe technique.
Guan, allons-y.
Revivons l'époque glorieuse où nous étions partenaires.
Et moi, que fais-je ?
Suis-nous.
Cassez-vous, connards.
Courrez. Vite, vite.
Capitaine Zhou, à l'aise.
Si ces enfoirés reviennent un jour, appelez juste la police.
Tais-toi et bouge.
Capitaine Guan, ça fait longtemps.
Un usurier qui fait semblant de consolider des dettes.
La prison te manque, Yaoji ?
Capitaine Zhou, il y a un malentendu. Nous sommes ici pour nous amuser.
Nous avons besoin d'information. Ne déconne pas.
Pas de problèmes. Je vous dirai tout.
Voulez-vous une clope ?
On ne t'a pas demandé.
MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE DIST. CHANGFENG
Mme Gao.
Comment allez-vous ?
Où est Zhou Xun ?
Il est parti voir la bande de Qi Weidong avec le capitaine Guan.
Si cela a quelque chose à voir avec les gangs, ce sera vite résolu.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Capitaine Liu est ici.
- Capitaine Liu ? - Oui.
- Et son affaire au Shanxi ? - Il a attrapé le suspect.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à ton supérieur ?
Il le verra bientôt.
Que penserait le capitaine Liu
de voir Guan Hongfeng à côté de ton supérieur ?
Je m'en vais.
Il se passe quelque chose entre eux ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
Tu sais que ton patron est sorti hier ?
Vous vous foutez de moi ?
J'ai été le chercher avec des amis et nous avons dîné après.
- Où avez-vous dîné ? - Chez moi.
- Une fondue. - Et puis ?
Je lui ai donné dix mille. Il en a besoin, il vient de sortir.
Nous devrons encore travailler sous ses ordres.
C'est gentil de lui donner tant d'argent.
Capitaine Zhou, ce n'est pas juste.
Même si Dong a passé quelques années en prison, c'est mon patron.
Il m'a pris sous son aile.
Il faut être reconnaissant.
C'est important, en effet.
Et après ?
Au milieu du repas, il a pris l'argent. Il était pressé.
Il a dit qu'il devait partir. Je ne l'en ai pas empêché.
Et puis ?
C'est tout.
Il reviendra quand il sera à court d'argent.
Ouais ?
Pourquoi ?
A-t-il eu des ennuis après ?
On ne dirait pas ça.
Sais-tu s'il a des ennemis ?
Dans quelle décennie vivons-nous ?
On parle de l'économie, de gagner de l'argent.
Qui s'intéresse aux règlements de comptes ?
Honnêtement, même dans les gangs
personne ne se salit les mains à moins qu'on se mêle de leur fortune.
- Sais-tu où il est allé hier soir ? - Comment le saurais-je ?
Mais si je devais deviner...
il est probablement allé voir les filles.
- Il se retenait depuis si longtemps... - Ok, arrête tes conneries.
Si tu mens, je vais...
Pas de soucis. Je n'ai pas les couilles pour ça.
Ce n'est rien d'illégal. Pourquoi mentirais-je ?
Ok. Écoute, arrête de travailler comme usurier.
Tes amis ne t'attendront peut-être pas dans dix ans
avec de l'argent à ta sortie de prison.
Je comprends.
Allô ?
Ya'nan a presque fini. Rentrons. On y va.
Capitaine Zhou, si vous voyez Dong,
dites-lui de m'appeler s'il ne sait pas où aller.
Tu ne dois pas t'inquiéter pour lui.
Au revoir.
Puis-je vous aider ?
- Capitaine Zhou. - Bonjour, Zhao. Bienvenue.
Bienvenue à l'équipe de Changfeng.
Je vous présente.
Zhao Qian, académicienne brillante, transférée de la police urbaine.
Elle travaille
sur 915 cas de tueurs en série et 423 cas de viols et mutilations.
Elle a de l'expérience.
- Vous êtes surqualifiée. - Je suis flattée, capitaine.
Alors, on n'a jamais vu une jolie fille ? Souhaitez-lui la bienvenue !
Capitaine Zhou. Dr Gao...
Zhao, vous travaillez avec l'équipe technique maintenant ?
Toutes les filles ne sont pas assignées à l'équipe de terrain.
J'ai enfin une chance d'apprendre à vos côtés.
C'est modeste. J'ai besoin de votre aide aussi.
De mon aide ?
Oh, oui.
Dr Gao vous demande. Elle a les résultats de l'autopsie.
D'accord. Zhao, je dois y aller.
- Li, fais-lui visiter les bureaux. - Ok.
Au revoir.
Il est mort d'une façon très complexe.
Il y a des contusions sous les côtes, l'épaule droite, la joue droite
et l'artère carotide.
Sur 35 blessures, 34 sont des entailles, et il y a un seul coup de couteau.
Il a donc été malmené d'abord ?
Oui. Regardez la plaie sur son muscle trapèze droit.
Les blessures au tissu mou couvrant les plaies sont conformes
avec le traumatisme.
Le traumatisme a donc précédé le poignardage.
Mais cela semble trop compliqué pour être de la vengeance ou un crime de gang.
La victime a été salement battue au moins trois fois.
Sans effet sévère.
Les 34 entailles
aux chevilles, derrière ses genoux, son aine, son trapèze droit,
recouvrent tout le corps.
Neuf veines et quatre tendons ont été coupés.
Aucune entaille n'a touché les organes ou artères.
Il a néanmoins perdu beaucoup de sang à cause de ces blessures.
Il a perdu au moins un quart de son sang avant de mourir.
Quelqu'un l'a donc battu
et de suite coupé partout comme s'il jouait avec lui.
À la fin...
J'imagine.
Le coup final a été porté à sa poitrine gauche,
ce qui a perforé son poumon, le péricarde et le ventricule.
Cela a sectionné son aorte et ses artères pulmonaires.
C'est fatal et irrémédiable.
À en juger par la forme de la plaie
l'arme est probablement symétrique, pointue, trois centimètres de large,
épaisse au milieu et plus mince sur les bords.
Il s'agit donc d'un poignard.
Je décris seulement la forme. À vous de voir de quelle arme il s'agit.
Que penses-tu, Guan ?
Viens. Parlons un instant.
Guan,
dois-tu toujours tout garder pour toi ?
Avons-nous toujours une entente ? Où est le dossier ?
Tu connais les règles. Les cas d'homicide ont priorité.
Terminons cette affaire d'abord. Tu le verras, ce dossier.
T'inquiètes.
Je garde chaque mot, chaque page pour toi.
Ok, d'accord.
Terminons le briefing, puis nous irons voir le dossier dans mon bureau.
D'accord ?
Pourquoi es-tu ainsi ?
Ce n'est pas un cas difficile. Tu le résoudras très vite.
Tu étais là à l'autopsie. La mort de Qi Weidong n'est pas typique.
Les blessures proviennent-elles d'armes différentes ?
Apparemment non. Les entailles ont la même profondeur.
Il s'agit probablement d'une lame courbée, comme un couteau à fruit,
qui tranche d'un seul côté.
N'avez-vous pas dit que ce n'est pas à vous d'établir cela ?
De toutes façons, le tueur est droitier.
S'agit-il d'un seul tueur ?
Les premiers coups ont évité toute part vitale, mais le dernier a été mortel.
Il est impossible
de rompre les artères dans tant d'endroits avec un seul coup.
- Il n'était donc pas seul. - L'autopsie semble dire
que le tueur a tordu le couteau pour aggraver les blessures aux organes.
En effet.
Deux types de plaies. Deux couteaux.
Deux motifs.
Nous recherchons donc deux tueurs.
Et les contusions ?
Il a dû se battre avec quelqu'un avant d'affronter les deux tueurs.
Et il avait bu.
Ne spéculons pas là-dessus sans les résultats du test sanguin.
Le test n'est pas encore prêt.
Mais n'avez-vous pas senti l'alcool en entrant ?
Zhao, avez-vous terminé le rapport ?
PROFIL VICTIME
- L'analyse des empreintes ? - C'est en cours.
Je la veux avant trois heures.
- Dis-moi ? - Ça n'a pas l'air bon.
Qu'en est-il des témoins potentiels ?
On attend les rapports du terrain. La liste des visites est page 17.
La police locale transmettra leurs rapports ce soir.
- Une nouvelle ? - Oui.
Une étudiante diplômée de l'académie.
- 15 minutes te suffisent-elles ? - Dix minutes me suffisent.
Lire ce dossier pourrait être utile. Tu trouveras peut-être des pistes.
Tu sais, quand tu t'es disputé avec le patron,
j'étais de ton côté.
- Wang ! Allons... - Du calme.
Capitaine Zhou.
- Du calme. - Hors de mon chemin.
- Attendons... - Lâche-moi.
- Arrête. - Hors de mon chemin !
Qui voilà ? Liu.
Tu es revenu victorieux, j'entends.
Organisons une petite fête. Où veux-tu aller ?
C'est bon. J'entends qu'il y a un cas d'homicide.
Tu étais sur place
je te laisse l'affaire.
Capitaine Guan.
Bon retour. Vous pouvez nous être utile.
Ce cas dure depuis si longtemps.
Mais aucun d'entre eux
peut résoudre un cas difficile sans vous.
Je suis ravi.
Je m'excuse, je serai dans la salle de conférence.
Zhou Xun, que fais-tu ?
Ne m'accuse pas.
Le patron est d'accord.
Admets que c'était ton idée.
Guan peut résoudre des affaires et sauver des vies.
Même si c'était mon idée, quel mal y a-t-il à cela ?
Sais-tu pourquoi il a accepté d'être consultant ?
Il le fait exprès. Il a accès illimité au poste maintenant.
Il veut le dossier sur Guan Hongyu.
Ne t'en fais pas. Il veut comme nous que ce dossier soit sûr.
Tu en es sûr ?
Il a été en charge pendant des années.
Il sait que nous ne sommes pas des imbéciles.
Ce dossier perdu
en ferait le suspect principal.
Je me fous de ce que tu dis.
- Je garde ceci. - Pas de problèmes.
Prends l'enveloppe aussi.
Si on attrape Guan Hongyu, tu seras capitaine.
Zhou Xun, écoute-moi.
Tu as amené un parent du suspect, un policier expulsé, dans notre équipe.
Si cela tourne mal, ce sera à toi d'en porter les conséquences.
Je le sais. Mais tu seras encore là.
D'ailleurs, soyons clair. Guan a quitté l'équipe.
Nous ne l'avons pas viré.
Zhou Xun, je te préviens. Cela ne m'intéresse pas, tout ça.
Je sais juste que c'est un parent du suspect.
Je garde le dossier chez moi.
Un instant.
Écoute-moi, Liu Changyong.
Tu es plus âgé que moi. Techniquement, je devrais te vouvoyer.
Mais ici, c'est moi le capitaine, et tu es le vice-capitaine.
Appelle-moi Capitaine Zhou.
Zhou, prenez des notes.
C'est quoi, ça ? Tu te fous de moi ?
De quoi parles-tu ?
Liu Changyong a pris le dossier.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il fasse cela.
T'inquiètes. Je trouverai quelque chose. Je m'en occupe.
Ce matin, le corps d'un homme a été trouvé au nord du stade.
L'enquête préliminaire a identifié Qi Weidong
qui était en prison pour des crimes de gangs.
Il a été libéré hier matin à 9h30.
Donnez-nous les résultats de l'autopsie.
DÉCLARATIONS D'IDENTIFICATION
Et la page manquante ?
- N'en parle à personne. - Pourquoi le ferais-je ?
Le vice-capitaine Liu sera bientôt de retour.
S'il entend parler de la lettre...
PAGE 10
PAGE 11
♪ La vaste foule de gens ♪
♪ Des vagues sans vent ♪
♪ Le courant est si profond ♪
♪ Une vague s'échoue, une autre gonfle ♪
♪ Ce temps idéal printanier et automnal ♪
♪ Comment te portes-tu ? ♪
♪ La lune solitaire ♪
♪ Voyage dans le vent et les vagues ♪
♪ Qui a des larmes dans le cœur ? ♪
♪ Choisir entre le bien et le mal ♪
♪ Faire semblant que ça nous est égal ♪
♪ Sans désir d'amour ♪
♪ Sans regret de sa jeunesse ♪
♪ Vivre avec courage ♪
♪ Sur un nuage contre le vent ♪
♪ Dans le noir parcouru de lumière ♪
♪ Lorsque la nuit devient jour ♪
♪ Y aura-t-il une fin ? ♪
♪ La lumière des étoiles s'éteint ♪
♪ Dans l'immédiat ♪
♪ Dans la gloire ♪
♪ Malgré les conséquences ♪
♪ Qui fera le compromis ? ♪
♪ Qui dira au revoir ? ♪
♪ La vaste foule de gens ♪
♪ Des vagues sans vent ♪
♪ Le courant est si profond ♪
♪ Une vague s'échoue, une autre gonfle ♪
♪ Ce temps idéal printanier et automnal ♪
♪ Comment te portes-tu ? ♪
♪ La lune solitaire ♪
♪ Voyage dans le vent et les vagues ♪
♪ Qui a des larmes dans le cœur ? ♪
♪ Choisir entre le bien et le mal ♪
♪ Faire semblant que ça nous est égal ♪
♪ Sans désir d'amour ♪
♪ Sans regret de sa jeunesse ♪
♪ Vivre avec courage ♪
♪ Sur un nuage contre le vent ♪
♪ Dans le noir parcouru de lumière ♪
♪ Lorsque la nuit devient jour ♪
♪ Y aura-t-il une fin ? ♪
♪ La lumière des étoiles s'éteint ♪
♪ Dans l'immédiat ♪
♪ Dans la gloire ♪
♪ Malgré les conséquences ♪
♪ Qui fera le compromis ? ♪
♪ Qui dira au revoir ? ♪
♪ Lorsque la nuit devient jour ♪
♪ Y aura-t-il une fin ? ♪
♪ La lumière des étoiles s'éteint ♪
♪ Dans l'immédiat ♪
♪ Dans la gloire ♪
♪ Malgré les conséquences ♪
♪ Qui fera le compromis ? ♪
♪ Qui dira au revoir ? ♪
Sous-titres : Nicolas Nelissen